55

                                                                 

Efemérides

54grado.com : Hoy es miércoles 17 de abril del 2019. Faltan 258 días para el 2020. Temperatura: 29ºC y 31ºC y la mínima entre 20ºC y 22ºC. :.... Efemérides Nacionales: 1493. Procedente de La Española, Cristóbal Colón llega al puerto de Palos de la Frontera, España, acompañado de los hermanos Pinzón y sus hombres, desembarca tras su primer viaje a América. 1849. El general Antonio Duvergé y su ejército derrotan en el desfiladero “El Número”, las fuerzas militares invasoras haitianas, comandadas por el general Fabre Geffrard. 1863. Bajo la acusación de conspiración contra el gobierno español de la colonia, son fusilados en Santiago Eugenio Perdomo, Pedro Ignacio Espaillat, Carlos de Lora y Vidal Pichardo. 1871. Después de ser apresado en Sabaneta, donde luchaba contra el Gobierno de Buenaventura Báez, es fusilado en Santo Domingo el general Manuel Rodríguez Objío. 1887. Es inaugurado el Conservatorio Nacional de Música de Santo Domingo. 1954. Es ordenado sacerdote quien luego sería consagrado obispo de Santiago (el 22 de mayo de 1966), monseñor Roque Adames Rodríguez. 1970. El presidente de la Suprema Corte de Justicia (SCJ), Manuel Ramón Ruiz Tejada asume temporalmente el Poder Ejecutivo y dispone la “neutralización política absoluta y efectiva de la administración pública para garantizar la imparcialidad necesaria en el proceso electoral”. 2000. Un grupo de 15 oficiales y alistados de la Policía Nacional inicia una misión de mantenimiento de paz a Kosovo, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad de la ONU, cumpliendo una orden del presidente Leonel Fernández. 2001. El grupo de 15 oficiales y alistados de la Policía Nacional termina su misión de mantenimiento de paz a Kosovo, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad de la ONU, cumpliendo una orden del presidente Leonel Fernández. 2007. Inicia en Santo Domingo la XIII Reunión del Grupo de Río, con la participación de alrededor de 50 cancilleres y 2,000 delegado, para discutir la integración regional, seguridad ciudadana, electricidad y la situación haitiana. - El presidente Leonel Fernández encabeza el acto inaugural del llamado Barrio Chino, definido por sus auspiciadores como “un pedacito de Asia en el Caribe”. 2009. La secretaria de Estado de los Estados Unidos, Hilary Clinton pide al presidente dominicano Leonel Fernández, jugar un rol más “activo y dinámico” para contribuir a mejorar las relaciones entre los países de la región con el gobierno de Barack Obama. 2017. Según las delaciones en Brasil del ex directivo del Departamento de Operaciones Estructuradas de Odebrecht, Hilberto Mascarenhas Alves da Silva Filho, desde octubre de 2014 las operaciones de dicho departamento fueron trasladadas a la República Dominicana, “por razones de seguridad, y porque contaban con el apoyo de la estructura que ya tenía la empresa”. - El merenguero y ex diputado peledeista Sergio Vargas sorprende al afirmar que a pesar de que durante los cuatro períodos de gobierno consecutivos de su partido “se ha robado los recursos del Estado, por lo menos también ha ejecutado obras”. Efemérides Internacionales: 1492. Cristóbal Colón firma con los Reyes de España la llamada Capitulación de Santa Fe, mediante el cual se le reconocerían privilegios si su proyecto de viaje resultaba como esperaban. 1521. Martín Lutero es excomulgado por la Iglesia Católica. 1534. El humanista inglés, Tomás Moro, autor de Utopía, es encarcelado en la Torre de Londres, por negarse a firmar el acta que reconoce a Enrique VIII como jefe de la iglesia. 1790. Muere el estadista, científico y escritor Benjamín Franklin. 1825. El rey francés, Carlos X reconoce la independencia de Haití, pero la condiciona del pago de 150 millones de francos, “para indemnizar las pérdidas de los antiguos colonos de Saint Domingue”. 1894. Nace ex-primer ministro soviético Nikita Sergeyevich Khrushchev. 1917. Lenin regresa a Rusia aclamado por las masas. 1961. Se inicia la frustrada invasión a Cuba mediante un desembarco en la Bahía de Cochinos, la cual fue financiada por los Estados Unidos a disidentes del régimen comunista de Fidel Castro. 1973. La Aviación norteamericana reanuda los bombardeos sobre Laos, a pedido del gobierno de la nación asiática. 2009. El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, promete en Puerto España, una “alianza de iguales” a América Latina, da amistosos apretones de manos a sus pares de Venezuela, Hugo Chávez; Nicaragua, Daniel Ortega, y Bolivia, Evo Morales, los líderes de la región que más han criticado a su país. 2011. El VI Congreso del Partido Comunista de Cuba debate el plan de reformas económicas del país y el informe presentado por el presidente Raúl Castro en la apertura del cónclave donde llamó a enterrar el “inmovilismo”. 2013. Mueren 15 personas y otras doscientas resultan heridas como resultado de la explosión de una fábrica de fertilizantes en la comunidad de Waco, Texas, Estados Unidos. 2014. Mueren en distintas circunstancias el colombiano Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura 1982, el cantante boricua José Cheo Feliciano y la actriz venezolana Mayra Alejandra Barry Lezama. 2017. La empresa constructora brasileña es condenada en Estados Unidos al pago de US$2,600 millones por los sobornos que repartió en 12 países a cambio de contratos. - La fiscalía surcoreana imputa oficialmente a la expresidenta Park Geun-hye por delitos relacionados con la trama corrupta de la “Rasputina”, (soborno, abuso de poder, coacción y filtración de secretos oficiales), por los cuales puede ser condenada a un mínimo de 10 años de cárcel a cadena perpetua.

000

                                                                 

Buscar este blog

viernes, 7 de diciembre de 2018

Intérpretes judiciales reclaman protección

Los intérpretes judiciales reclaman más protección en términos de remuneración y seguridad social de parte de las autoridades del Poder Judicial.  

Aunque son nombrados por el Consejo del Poder Judicial (CPJ) que les otorga la acreditación para ejercer, esos auxiliares de la justicia no devengan un sueldo fijo y solo se les paga un viático de  750  pesos por cada jornada,  que al tratarse de un proceso judicial las horas de trabajo son indefinidas.  
El presidente de la Asociación de Intérpretes Judiciales, Luis Pérez  Guzmán, propone que el poder judicial cree un banco de intérpretes pagados para que aseguren el servicio en los tribunales, como los abogados defensores públicos.
Sostiene que se trata de un derecho que se debe garantizar de forma gratuita a las personas involucradas en un proceso judicial que no dominan el idioma español, ya sea como demandados, demandante o testigos, a través de esos auxiliares de la justicia.
Plantea que siendo el Estado dominicano signatario del tratado de San José y de otros acuerdos internacionales que establecen la gratuidad del servicio de intérpretes judiciales, debiera contar con un banco de intérpretes judiciales con remuneración.
“La designación como intérprete judicial no implica un nombramiento remunerado, lo que hace que un intérprete luego de haber servido al Poder Judicial durante 40 a 50 años y llegada su edad de retiro, no recibe una pensión digna, ni ningún tipo de beneficios de seguro médico”, expresó Pérez Guzmán.
Sostuvo que el nombramiento lo que hace es que le da fe pública a ese profesional, permitiéndole ofrecer de forma independiente su servicio de traductor en el área privada.
Reciben 675 pesos por jornada
Explica que el monto bruto del viático realmente es de 750 pesos, pero dice que se le descuenta un impuesto de 10 por ciento, porque es un pago como un perito o una asesoría. Para recibir ese dinero deben agotar un trámite administrativo, porque no lo paga directamente el tribunal.
“De forma neta lo que realmente recibe un profesional que generalmente habla tres idiomas son 675 pesos por una jornada”, indicó.
Sugiere que todos los intérpretes sean nombrados, unos 50 con un salario fijo, que podría ser de 40,000 pesos mensuales, y los demás con un sueldo simbólico, que puede ser hasta de un peso, que les garantice al momento de su retiro un seguro médico y una pensión.
Pérez Guzmán expone que el servicio del intérprete es solicitado por los tribunales a través de dos mecanismos. Uno es a través del departamento de oficiales de la justicia del Poder Judicial, que lleva el registro de los intérpretes y de otros auxiliares de la justicia, como los alguaciles y venduteros públicos.
El otro mecanismo es a través de la Asociación, que se le solicita ya sea por teléfono o por escrito mediante notificación de alguacil, comunicando con tiempo la necesidad de un intérprete en un determinado idioma en un tribunal y esta se encarga de asignar a uno de sus miembros de los que estén disponibles para la fecha.
VOCACIÓN
Luis Pérez Guzmán es traductor profesional en inglés, francés y creole, con 25 años de labor. Dice que tienen que ponerse en el zapato de la persona que está traduciendo, por lo que siempre habla en primera persona. Le ha tocado servir en lugares lejanos, como Pedernales. Contó que fue amenazado por un imputado pedido en extradición.
Olga Margarita Viñas es traductora de inglés y francés. Fue acreditada en el 1986 por decreto presidencial. Sostiene que los intérpretes tienen una mentalidad de servicio. Contó que deben llegar temprano al tribunal y recordó que tuvo en un juicio que terminó a las 8 de la noche. Dice que no se pueden ir porque estarían en desacato.
Esmirna Paredes es intérprete de italiano, inglés y mandarín. Solo lleva dos años en ese oficio. “Me gusta mucho mi trabajo, no siento que estoy trabajando cuando estoy interpretando”. Considera que es un oficio que se hace por vocación. Dice que a nivel público no es tan remunerado, pero que en lo privado es diferente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

                             

Noticias