55

                                                                 

11

54Grado.com - Hoy es lunes 10 de diciembre del 2018. Faltan 21 días para el año 2019. Temperatura: Max: 30 | Min: 22 - Efemérides Nacionales: 1493. Cristóbal Colón inicia en la parte Norte de la Hispaniola, la construcción de la primera ciudad del nuevo mundo, a la que bautizó con el nombre de La Isabela, en honor a la reina de España. 1596. El presidente de la Real Audiencia, Lope de Vega, da cuenta al Rey de España de su gestión mediante carta enviada, en la que detalla el envío de frutas, cueros, azúcar y se disculpa por no haberlo hecho antes, alegando haberse perdido. 1814. El alcalde de Santo Domingo, doctor Juan Ramírez, se queja del nulo efecto de la Real Orden, del 3 de junio de 1812, ordenando la devolución a La Española de los restos del Almirante Cristóbal Colón “en el primer buque que zarpara de La Habana”. 1876. El escritor y militar Marcos A. Cabral tomó posesión como Presidente de la Junta Provisional de Gobierno, sustituyendo al presidente Ignacio M. González, quien renunció al poder. 17 días después, Cabral le traspasó el mando del país a su suegro Buenaventura Báez. 1933. El educador Félix Evaristo Mejía es admitido como miembro de la Academia Dominicana de la Historia. 1957. El arqueólogo, ingeniero y escritor Emil Boyrie de Moya es admitido como miembro de la Cámara Dominicana de la Historia. 1974. Inicia sus actividades docentes en Santo Domingo, la Universidad Nacional de Ciencias Exactas (INCE). 1976. Asume la presidencia de la República el escritor y militar Marcos A. Cabral Figueredo, quien sólo desempeñó el cargo durante 10 día. Sustituyó a Ignacio Ma. Cabral y sustituido por Buenaventura Báez. 1983. Se hacen tensas las relaciones de la República Dominicana con Haití, como consecuencia de la disposición haitiana de cerrar la frontera para “reorganizar su sistema aduanero”. 1984. La República Dominicana se adhiere a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. Efemérides Internacionales: 1520. Martín Lutero quema públicamente la bula papal que lo exhortaba a arrepentirse. 1825. El ejército al mando de Carlos María de Alvear y Juan Lavalle se impone a las fuerzas al Emperador del Brasil en la batalla de Ituzaingó. 1860. Por primera vez en la historia se concede -en Wyoming (Estados Unidos)- el voto a las mujeres estadounidenses. 1896. Fallece a los 63 años de edad, el científico Alfred Nóbel. 1898. Por el Tratado de París España cede a EE.UU. Puerto Rico, Guam y las Filipinas y garantiza la independencia de Cuba. 1896. Muere en San Remo, Italia el inventor de la dinamita Alfred Nobel. 1901. Se hace la primera entrega del Premio Nóbel de la Paz. 1945. Los Países Bajos son admitidos como miembros de la ONU. 1947. Es firmado en Panamá el Convenio Filós-Hines, en él se acuerda la cesión a los Estados Unidos de varios territorios para bases militares, el que repercutió en manifestaciones populares en la nación centroamericana. 1948. La Asamblea General de las Naciones Unidas adopta la Declaración Universal de los Derechos Humanos. 1952. El escritor francés Francois Mauriac, recibe el Premio Nobel de Literatura, por sus novelas (entre otras) de La Carne y la Sangre (1920) y Los Angeles Negros (1936). 1953. El escritor y político inglés, Sir Winston Churchilll, recibe el Premio Nobel de Literatura. 1971. Son entregados en Estocolmo los premios Nobel de la paz (Willy Brandt); de literatura (Pablo Neruda); de economía (Simón Kuznets); de medicina (Earl Sutherland); de física (Dennis Gabor) y de química (Gerhard Herzberg). 1982. El escritor colombiano Gabriel García Márquez recibe el premio Nobel de Literatura, de manos del rey Carlos Gustavo de Suecia. 1991. Es firmado el Trabado de Maastricht que abre paso a la Unión Europea. 1998. El juez español Baltasar Garzón procesa al general Augusto Pinochet por los delitos de genocidio, terrorismo y torturas, y ratifica su situación de prisión provisional incondicional. 1999. Fernando de la Rúa asume la presidencia de Argentina. 2005. Muere en Washington a la edad de 89 años, el ex senador estadounidense Eugene J. McCarthy, cuya campaña desplazó de la presidencia a Lyndon B. Johnson y obligó en 1968 al Partido Demócrata a tomar en serio su mensaje contra la guerra de Vietnam. 2006. En Chile, muere en el Hospital Militar de Santiago, a los 91 años de edad el ex dictador Augusto Pinochet Ugarte, donde había ingresado una semana antes tras sufrir un ataque cardíaco y un edema pulmonar. 2007. Cristina Fernández asume la presidencia de Argentina, convirtiéndose en la primera mujer elegida por voto popular de la nación sudamericana. 2010. En Estocolmo (Suecia), el escritor y político peruano Mario Vargas Llosa recibe el Premio Nobel de Literatura. 2011. En Argentina, Cristina Fernández de Kirchner asume nuevamente la presidencia de Argentina, tras haber ganado las elecciones con el 54,11 % de los votos. Se trata de la primera mujer presidente electa y reelecta. 2015. Mauricio Macri asume la presidencia de Argentina tras derrotar a Daniel Scioli con el 52 % de los votos en el primer balotaje de la historia argentina.

2

                                                                 

Buscar este blog

viernes, 7 de diciembre de 2018

Intérpretes judiciales reclaman protección

Los intérpretes judiciales reclaman más protección en términos de remuneración y seguridad social de parte de las autoridades del Poder Judicial.  

Aunque son nombrados por el Consejo del Poder Judicial (CPJ) que les otorga la acreditación para ejercer, esos auxiliares de la justicia no devengan un sueldo fijo y solo se les paga un viático de  750  pesos por cada jornada,  que al tratarse de un proceso judicial las horas de trabajo son indefinidas.  
El presidente de la Asociación de Intérpretes Judiciales, Luis Pérez  Guzmán, propone que el poder judicial cree un banco de intérpretes pagados para que aseguren el servicio en los tribunales, como los abogados defensores públicos.
Sostiene que se trata de un derecho que se debe garantizar de forma gratuita a las personas involucradas en un proceso judicial que no dominan el idioma español, ya sea como demandados, demandante o testigos, a través de esos auxiliares de la justicia.
Plantea que siendo el Estado dominicano signatario del tratado de San José y de otros acuerdos internacionales que establecen la gratuidad del servicio de intérpretes judiciales, debiera contar con un banco de intérpretes judiciales con remuneración.
“La designación como intérprete judicial no implica un nombramiento remunerado, lo que hace que un intérprete luego de haber servido al Poder Judicial durante 40 a 50 años y llegada su edad de retiro, no recibe una pensión digna, ni ningún tipo de beneficios de seguro médico”, expresó Pérez Guzmán.
Sostuvo que el nombramiento lo que hace es que le da fe pública a ese profesional, permitiéndole ofrecer de forma independiente su servicio de traductor en el área privada.
Reciben 675 pesos por jornada
Explica que el monto bruto del viático realmente es de 750 pesos, pero dice que se le descuenta un impuesto de 10 por ciento, porque es un pago como un perito o una asesoría. Para recibir ese dinero deben agotar un trámite administrativo, porque no lo paga directamente el tribunal.
“De forma neta lo que realmente recibe un profesional que generalmente habla tres idiomas son 675 pesos por una jornada”, indicó.
Sugiere que todos los intérpretes sean nombrados, unos 50 con un salario fijo, que podría ser de 40,000 pesos mensuales, y los demás con un sueldo simbólico, que puede ser hasta de un peso, que les garantice al momento de su retiro un seguro médico y una pensión.
Pérez Guzmán expone que el servicio del intérprete es solicitado por los tribunales a través de dos mecanismos. Uno es a través del departamento de oficiales de la justicia del Poder Judicial, que lleva el registro de los intérpretes y de otros auxiliares de la justicia, como los alguaciles y venduteros públicos.
El otro mecanismo es a través de la Asociación, que se le solicita ya sea por teléfono o por escrito mediante notificación de alguacil, comunicando con tiempo la necesidad de un intérprete en un determinado idioma en un tribunal y esta se encarga de asignar a uno de sus miembros de los que estén disponibles para la fecha.
VOCACIÓN
Luis Pérez Guzmán es traductor profesional en inglés, francés y creole, con 25 años de labor. Dice que tienen que ponerse en el zapato de la persona que está traduciendo, por lo que siempre habla en primera persona. Le ha tocado servir en lugares lejanos, como Pedernales. Contó que fue amenazado por un imputado pedido en extradición.
Olga Margarita Viñas es traductora de inglés y francés. Fue acreditada en el 1986 por decreto presidencial. Sostiene que los intérpretes tienen una mentalidad de servicio. Contó que deben llegar temprano al tribunal y recordó que tuvo en un juicio que terminó a las 8 de la noche. Dice que no se pueden ir porque estarían en desacato.
Esmirna Paredes es intérprete de italiano, inglés y mandarín. Solo lleva dos años en ese oficio. “Me gusta mucho mi trabajo, no siento que estoy trabajando cuando estoy interpretando”. Considera que es un oficio que se hace por vocación. Dice que a nivel público no es tan remunerado, pero que en lo privado es diferente.

Joaquín Balaguer fue una de las figuras políticas y literarias de la República Dominicana

                             

Noticias